Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen

Op 25 februari 2014 verscheen bij Atlas-Contact eindelijk de door mij samengestelde en vertaalde verhalenbundel Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen, zo'n zeven jaar nadat ik aan de opdracht begon.

In september 2014 was het boek aan zijn vierde druk toe.

Een boeiende waaier aan spanning, humor, tragiek, actie, fantasie en erotiek uit ruim een eeuw moderne Japanse literatuur, met naast de bekendere namen ook zo'n dertig auteurs die nooit eerder in het Nederlands werden vertaald, gaande van de eerste moderne boegbeelden tot de nieuwste jonge talenten, met daartussenin het oerverhaal waaruit het hele universum van Haruki Murakami ontstond, de vroegste, in een handpalm passende, verhalen van Nobelprijswinnaar Yasunari Kawabata, heldhaftige gevechten tussen hemellichamen, de gewetenstrijd van boeddhistische monniken, futuristische taferelen in een darmstelsel, seksuele spanningen in de morele grijze zone, en het ellendige lot van de laatste roker.

Inhoud

 

Ōgai Mori In verbouwing

Sōseki Natsume De derde nacht

Doppo Kunikida Het vreugdevuur

Kyōka Izumi De operatiekamer

Kafū Nagai Een bezoek aan de pioenen

Naoya Shiga De misdaad van Han

Jun'ichirō Tanizaki Kinderspel

Ryūnosuke Akutagawa Verhaal van een afgevallen hoofd

Haruo Satō Het huis van de Spaanse hond

Ranpo Edogawa Gifkruid

Kenji Miyazawa De beren op de berg Nametoko

Masuji Ibuse De salamander

Riichi Yokomitsu Tijd

Yasunari Kawabata Handpalmverhalen

Taruho Inagaki De vertellingen van duizend-en-één seconde

Fumiko Hayashi Downtown

Ango Sakaguchi Een vrouw en de oorlog

Yasushi Inoue Kroniek van de overtocht naar Fudaraku

Osamu Dazai Apeneiland

Shūsaku Endō Het schattenschip in de nieuwjaarsdroom

Kōbō Abe De indringers

Yukio Mishima Krantenpapier

Taeko Kōno Kleuterjacht

Shin'ichi Hoshi Het nut van een vrouw

Kuniko Mukōda Manhattan

Minako Ōba Kaarsvissen

Yasutaka Tsutsui De laatste roker

Kenzaburō Ōe Spartaanse opvoeding

Kenji Nakagami Onsterfelijk

Sueko Yoshida Liefdesdood in Kamara

Yoshinori Shimizu Hoe moeiteloos te slagen voor het toelatingsexamen Japans

Mieko Kanai Konijnen

Haruki Murakami Hoe ik op een zonnige ochtend in april mijn 100 procent perfecte meisje tegenkwam

Mariko Hayashi Wijn

Hiromi Kawakami Mollen

Amy Yamada Fiesta

Mariko Ōhara Het meisje

Masahiko Shimada Tot ik een mummie word

Kō Machida Subuyan / Twee meisjes

Banana Yoshimoto Mummie

Nanae Aoyama Fragmenten